Lost in Translation...

Voila une grosse semaine que je suis arrive en Chine. Je commence a prendre mes marques, a etre a l'aise pour me deplacer en ville.

Maintenant, il faut etre honnete, et mon chinois, meme s'il s'ameliore de jours en jours et toujours tres sommaire et conduit donc a des situations un peu bizarres....

J'ai des voisins tres sympa, un vieux couple avec deux enfants d'une vingtaine d'annee. Sympa, mais ils ne parlent pas un mots d'anglais. J'ai ete invite, je crois ... , samedi dernier a dejeuner avec eux. Au final, j'en suis ressorti Lundi matin, rond comme une queue de pelle, simplement en me levant de table et en partant! Cela peut paraitre grossier,mais je me suisrendu compte, plus dans la panque de ma sequestration j ai appelle une amie pour conseil :), que les chinois etaient, sous des abords froids, tres acceuillants, et que les notioons de politesses ne sont definitivement pas les memes... Je passe les rototos et petits pets rieurs, mais une fois invite, si vous ne prennez pas l'initiative de vous lever et de partir, personne ne vous met a la porte!!! Il faut donc apprendre a passer outre ses propres principes culturels sans avoir peur de vexer les gens.... un peu complique au debut, mais ca vient doucement.

Dans le meme registre des gaffes de Patrick, je me suis fait embarque dans une reunion du PC chinois... Ceux qui me connaissent savent pourtant que ce n est pas bien mon truc. Enfin, je me suis un peu senti comme Gaston Lagaffe, mais il est vrai que les nombreux participants paraissaient plutot apprecier ma presence, bien qu'insolite.

Bon, demain je vais me balader un peu, je vais essayer de prendre quelques photos, histoires de pouvoir vous faireune idee un peu plus precise de la vie ici.

@+